The Divine Liturgy in Romani
Svätá liturgia sv. Jána Zlatoústeho
Central-Slovak dialect of Romani, with the Slovak beneath each line. Version 1.1 · 34 translator’s notes.
Liturgia Katechumenov
RašajBachtalophenďo o krališagos le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Svetos Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
1
1.V srbské verzii sa používá “Bahtarďo” což by sa rovnalo našemu “Bachtalo” to značí “štastný”, rozhodol som sa tu skôr priblížiť církevoslovanskému spojeniu “Blahosloveno” ako “dobré” a “slovo” tj. “šukár” “phenďo” (presne “krásne povedané”) tomuto sa blíži aj rumunský rómsky preklad “śukarphendo” - sú to bežná rómska slova, ktoré každý Róm pozná. Zároveň šukár značí niečo viac ako “láčhe” tj. dobré…KňazPožehnané je Kráľovstvo Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň
2
2.V rómčine “Amen” znamená “my”, preto si myslím, že bude lepšie sa držať slova “amiň", podobne ako Srbovia a Rumunia, aby sa to odlišilo.ĽudAmen
Ekténia Veľká
RašajSmirom ko Devleske, te molinas.
3
3.Dlhodobo by bolo lepšie slovo “rudinen” ktoré je príbuzné aj iným rómskym dialektom (srbský, rumunský), ale na Slovensku sa už toľko nepoužíváKňazV pokoji k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen
4
4.V rómčine nie je bežné slovo prepáčiť - trochu iba v súvislosti s dlžobou, tam sa používa sloveso “te odel”. V srbskom prekladu použili “bahtalipe” to znamená niečo ako “urob nás šťastnými” v rumunčine sa zase prídržali slova “miluisar”, ktoré prevzali čiastočne z cirkevnoslovančiny a je blízke rumunskému prekladu “miluieste”. Alternatíva “odmuk”ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaš o smíro ňebóstar, thaj te spasínen amáre voďa, ko Devléske, molinas.
5
5.možno “miro” ako v srbčine6
6.Jk 3,17 rómsky prekladKňazZa pokoj z výsosti a spásu našich duší, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaš o smíros andro celo svetos, vaš o bachatalipen le Devleskere Khangera, thaj vaš jekhetaniben savoren, ko Devléske, molinas.
KňazZa pokoj celého sveta, za blaho svätých Božích Cirkví a zjednotenie všetkých, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaš ada svetikano khangeri the vaš so džan andre le paťavibenaha, devleskeribňaha the so daral le Devleske, ko Devléske molinas.
KňazZa tento svätý chrám a za tých, ktorí doň s vierou, zbožnosťou a bázňou Božou vchádzajú, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaš o bachtalo metropolis amáro (anav), the vaš o ámaro preosvitindo archiepiskopos (anav), vaš o rájoskere rašajiben, diakonipe andro Christos, vaš o savore rašaja the o nipos, ko Devléske molinas.
KňazZa blaženého metropolitu nášho (meno), za nášho preosvieteného archiepiskopa (meno), za dôstojné kňazstvo, diakonstvo v Christovi, za celé duchovenstvo a ľud, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaši amári phúv, leskere rajipena the e armada, ko Devléske molinas.
KňazZa našu vlasť, jej predstaviteľov a vojsko, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
Varies by parish
RašajVašo ada foros (ada gav, svetikano familija). Vašo savore fora, savóre gáva, thaj savóre phúra. Thaj vašo Devléskere nípi so andre len bešen. Devléske molinas.
KňazZa toto mesto (alebo za obec túto, alebo za svätý monastier tento) i za všetky, mestá, obce a krajiny i za tých, ktorí v nich s vierou žijú, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVašo láčho kham thaj láčhe bríšin, vašo barvalipen olestar so pes barol pro phúv, smíribne beršá, ko Devleske molinas.
KňazZa priaznivé počasie, za hojnosť zemských plodov a za pokojné časy, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajVaš so džan pro paňi, so dromaren, vaš nasvále, so cerpinen, zaiľipena the vaš lengeri spáso, ko Devléske molinas.
KňazZa plaviacich sa, pocestných, nemocných, trpiacich, zajatých a za ich spásu, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
Na tomto mieste sa v prípade potreby môžu doplniť aj iné prosby.
RašajTe aven ile amendar savore kikidipena, hola, the čoripena, ko Devleske molinas.
7
7.Na východe “choli” toto slovo je veľmi podobné naprieč dialekty. Srbsky “holi” a rumunsky “xoliatar” [choliatar]8
8.Prevzaté zo slovenčinyKňazAby sme boli zbavení všetkej tiesne, hnevu i núdze, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, Svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajBári svetikani, bári žuži, bári bachtalophenďe, bárardi Rajali amari Devleskéri daj, the mindig pačivali džúvľi María. Thaj savore svetikano manuša amenca leperkerde, amen korkoren, ó manuš manušeha, the celo amáro dživipen le Christoske Devleske te das.
KňazPresvätú, prečistú, preblahoslavenú, slávnu Vládkyňu našu Bohorodičku a vždy Pannu Máriu i všetkých svätých spomínajúc, samých seba, druh druha a celý náš život Christu Bohu oddajme.
RomaTuke, Devlá.
ĽudTebe, Hospodine.
Said quietly
KňazHospodine, Bože náš, ktorého moc je nevýslovná a sláva nepostihnuteľná, ktorého milosť je nesmierna a ľuďomilnosť nevýslovná. Ty sám, Vládca, podľa Svojho milosrdenstva zhliadni na nás a na tento svätý chrám a udeľ nám a modliacim sa s nami Svoju hojnú milosť a štedrosť.
RašajČakh Tíro hini savóri baráripen, pativ the banďiľalipen angla Tuke, Dadeske the o Čhávoske the Sveto Duchoske, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo Tebe patrí všetka sláva, česť a poklona, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky až na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RomaLáčhopen míri voďi le Dévleske!Thaj sa miro andrunoLéskere svéto anaveske.Bachtalophenďo sťal Devlá.
ĽudDobroreč, duša moja, Hospodinaa celé moje vnútroJeho svätému menu.Blahoslavený si Hospodine.
RašajPále the Pále, andro smiro ko Devleske, te molinas.
KňazOpäť a opäť v pokoji k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, Svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajBári svetikani, bári žuži, bári bachtalophenďe, bárardi Rajali amari Devleskéri daj, the mindig pačivali džúvľi María. Thaj savore svetikano manuša amenca leperkerde, amen korkoren, ó manuš manušeha, the celo amáro dživipen le Christoske Devleske te das.
KňazPresvätú, prečistú, preblahoslavenú, slávnu Vládkyňu našu Bohorodičku a vždy Pannu Máriu i všetkých svätých spomínajúc, samých seba, druh druha a celý náš život Christu Bohu oddajme.
RomaTuke, Devlá.
ĽudTebe, Hospodine.
Said quietly
KňazHospodine, Bože náš, spas ľud svoj a požehnaj Svojmu dedičstvu. Zachovaj plnosť svojej Cirkvi. Posväť tých, ktorí milujú krásu Tvojho domu, osláv ich Svojou Božskou silou a neopusť nás, dúfajúcich v Teba.
RašajBo Tíro hi o rajariben, o Krališagos, e zor the baráripen, Dadeskero, Čhavoskero thaj le Sveto Duchoskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo Tvoja je vláda, Kráľovstvo, moc a sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RomaChváľen, míri voďile Devla,me chváľinav le Devla andro miro dživipen,gíľavav miro Devleske, džikana sťom.
9
9.Rumuni a Srbovia majú výraz “odžengo”ĽudChváľ, duša moja Hospodina,budem chváliť Hospodina vo svojom živote,spievam môjmu Bohu, pokiaľ som.
ĽudSláva Otcu i Synu i Svätému Duchui teraz i vždycky i na veky vekov.Amen.
RomaBáraripen le Dadeske, the o Čhavoske,the o Sveto Duchóskero,akana the pro but aver the palal tha pála. Amiň.
ĽudJednorodený Synua Slovo Božie,Ty si nesmrtelný a rozhodol si sakvôli nášmu spaseniuvteliť od svätej Bohorodičkya vždy Panny Máriea bez premeny stal si sa človekom.Bol si ukrižovaný, Christe Bože,ale smrťou si porazil smrť.Jeden si zo Svätej Trojice,oslavovaný spolu s Otcom a so Svätým Duchom,spas nás.
RomaJekhnaroďindo Čhavóro,the Lav Devléskero,sťal nameribeskero the rozginelďaltut pes vaš amari spasa.Pes visarel le sveti Devleskeri Dajatar,the mindig pačivali džúvľi Mária,navatinandemanušinen.Pokeresštašno, Christos Devlá,meribnaha pomaren e meriben.Sťal jekh andral o Svetikano Trinto,bararando jekhetanes le Dadeha the le Sveto Duchohaspasín amen!
10
10.Klenovský dialog “bez zmeny”11
11.V Klenovci “keresto”RašajPále the Pále, andro smiro ko Devleske, te molinas.
KňazOpäť a opäť v pokoji k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, Svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajBári svetikani, bári žuži, bári bachtalophenďe, bárardi Rajali amari Devleskéri daj, the mindig pačivali džúvľi María. Thaj savore svetikano manuša amenca leperkerde, amen korkoren, ó manuš manušeha, the celo amáro dživipen le Christoske Devleske te das.
KňazPresvätú, prečistú, preblahoslavenú, slávnu Vládkyňu našu Bohorodičku a vždy Pannu Máriu i všetkých svätých spomínajúc, samých seba, druh druha a celý náš život Christu Bohu oddajme.
RomaTuke, Devlá.
ĽudTebe, Hospodine.
Said quietly
KňazMy, ktorí máme od Teba dar týchto spoločných a jednomyseľných modlitieb a Ty, ktorý si prisľúbil splniť prosby dvom alebo trom, ktorí sa zídu v Tvojom mene, Sám aj teraz splň na úžitok prosby svojich služobníkov a daj nám v tomto veku poznanie Tvojej pravdy a v budúcom daruj večný život.
RašajBo Tu sťal láčho the le manušen kamavdo Dévla the Tuke chválipen presikhavas le Dadéske the le Čhavóreske the le Sveto Duchoske, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo ty si dobrotivý a ľudomilný Boh a Tebe chválu vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
ĽudAmen.
RomaAndro Tíro Králišagos, leper tut pes pre amende, Devlá,kana Tu aveha andro Tíro Králišagos.Bachtale ko náne baripen,bo lengero hin ňeboskero kraľišagos.Bachtale so roven,bo jon ovel lošando.Bachtale o čiten,bo jon chudena e phúv.Bachtale bokhale the trušalo pál o čáčipen,bo jon avela čále.Bachtale ko but prepáčines,bo o Dél les but prepáčinen.Bachtale žuží iléskere,bo on dikhena Dévla.Bachtale so kerenas smíro,bo len ovľa vičinen Devléskere čháve.Bachtale čhiden vaš o čačipen,bo lengero hi ňeboskero kralíšagos.Bachtale koškeren the čhidenthe sanaláčhe vakeren pre ManLošanen the bašavel bo tuke but potinípe pro nebosťar.
12
12.pôdobne sa drží církevoslovančiny aj Rómovia v RumunskuĽudV Kráľovstve Svojom rozpomeň sa na nás, Hospodine,keď prídeš do Svojho Kráľovstva.
Blažení chudobní duchom,lebo ich je nebeské Kráľovstvo.Blažení plačúci,lebo oni nájdu útechu.Blažení krotkí,lebo oni budú dedičmi zeme.Blažení lační a smädní po spravodlivosti,lebo oni budú nasýtení.
Blažení milosrdní,lebo oni dosiahnu milosrdenstvo.Blažení čistého srdca,lebo oni uvidia Boha.Blažení tí, čo šíria pokoj,lebo ich budú volať Božími synmi.Blažení prenasledovaní pre spravodlivosť,lebo ich je nebeské Kráľovstvo.Blažení ste, keď vás budú pre Mňa potupovať a prenasledovať,a všetko zlé na vás nepravdivo hovoriť.Radujte sa a veseľte sa,lebo máte hojnú odmenu na nebesiach.
RašajGoďaveripen, čiten! Šunen!
KňazPremúdrosť, stojme úctivo.
RomaAven, šéro téle thajpereha po čanga anglál o Christós.Spasínen amen, Čhávo le Devléskero,so uštiľa anglal múle, thaj so Tuke dilaven:Aliluja, Aliluja, Aliluja.
ĽudPoďte, pokloňme sa a padnimepred Christom.Spas nás, Synu Boží,ktorý si vstal z mŕtvych, spievajúcich Ti:Aleluja.
Na tomto mieste sa spievajú rôzne oslavné piesne podľa sviatku. (tropary a kondaky)
RašajKaj svetikano sťal Devlá amáro, thaj Tíre del o bári phenďo, le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo svätý si, Bože náš a Tebe slávu vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RomaSveto Devlá, Sveto Zoralo, Sveto Nameribeskero, prepáčin amenge. (3x)
Báraripen le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchóskero, akánik the furt avel, the palal tha pála. Sveto nameribeskero, prepáčin amen.
Sveto Devlá, Sveto Zoralo, Sveto nameribeskero, prepáčin amen.
ĽudSvätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (3x)
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu i teraz i vždy i na veky vekov. Amen. Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.
Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.
RašajŠunen! Smirom savore.
KňazVnimajme. Pokoj všetkým.
ČtecThaj o duchos tiro.
ČtecI duchu tvojmu.
RašajGoďaveripen
KňazPremúdrosť.
Tu sa spieva prokimen a ľudia opakujú prvú vetu.
RašajGoďaveripen
KňazPremúdrosť
Tu čtec hovorí čo bude čítat z Biblie “Čítanie z listu …”
RašajŠunen!
KňazVnímajme
Tu čtec číta z Biblie…
RašajSmirom tuke.
KňazPokoj tebe.
ČtecThaj o duchos tiro.
ČtecI duchu tvojmu.
RašajGoďaveripen!
KňazPremúdrosť!
ČtecAliluja, Aliluja, Aliluja!
ČtecAleluja, Aleluja, Aleluja!
RomaAliluja, Aliluja, Aliluja!
ĽudAleluja, Aleluja, Aleluja!
RašajGoďaveripen! Čiten! Šunen sveto Evanjelio! Smirom savóre.
KňazPremúdrosť, povstaňme a uslyšme sväté Evanjelium. Pokoj všetkým.
RomaThaj o duchos tiro.
ĽudI duchu tvojmu.
Varies by parish
RašajKatar Matúšo sveto Evanjelium ánre genen.
KňazČítanie svätého Evanjelia podľa (meno).
RomaBararipen Tuke, Devlá, bararipen Tuke.
ĽudSláva Tebe, Hospodine, sláva Tebe!
RašajŠunen!
KňazVnímajme.
Tu kňaz číta z Biblie evanjelium…
RomaBararipen Tuke, Devlá, bararipen Tuke.
ĽudSláva Tebe, Hospodine, sláva Tebe.
Tu kňaz vyučuje (kázeň)...
RašajVičinen savoren katar savoro ílo, the katar savoro šéro vičinen.
KňazVolajme všetci z celej duše a z celej mysle svojej volajme.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajDévla, sar celo astaren, Dévla le dadeskero amáro, mangav Tuke, te šunen the prepáčinen.
KňazHospodine, Všedržiteľu, Bože otcov našich, prosíme Ťa, vypočuj nás a zmiluj sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajPrepáčinen amen, Devlá bári láčho ílóro, molínnen Tuke, šun thaj prepáčinen.
KňazZmiluj sa nad nami, Bože, podľa Svojho veľkého milosrdenstva, prosíme Ťa, vyslyš nás a zmiluj sa.
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
Varies by parish
RašajTe paliker’aven molínnen vaš o bachtalo metropolitos amáro (anav), thaj vaš o preosväteno archiepiskopos ámaro (anav).
KňazEšte sa modlime za nášho blaženého archiepiskopa a metropolitu nášho (meno), (alebo za preosväteného episkopa (meno).
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
RašajTe paliker’aven molínnen vaši amári phúv, vaš amáre báre raja, thaj armada.
KňazEšte sa modlime za našu vlasť, jej predstaviteľov a vojsko.
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
RašajTe paliker’aven molínnen vašo amáre phrala, rašaja, rašaja-mníchy, thaj vašo amáre phralaripen andro Christos.
KňazEšte sa modlime za našich bratov, kňazov, kňazov-mníchov a za všetko naše bratstvo v Christovi.
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
RašajTe paliker’aven molínnen vaš e bachtale thaj najbisterdoskero buteder svetikano patriarchos [pravoslavnos], thaj vaš len so kherďa o svetikano khangeri. Kado thaj vaš sa o phralenge thaj dadóra, save soven adaj thaj akarkaj piheninen, čáče paťáben.
13
13.všetcia14
14.všudeKňazEšte sa modlime za blažených a nezabudnuteľných svätejších pravoslávnych patriarchov, zakladateľov tohto svätého chrámu, a za všetkých skôr zosnulých pravoslávnych otcov a bratov, tu i všade inde odpočívajúcich.
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
Tu je možné doplniť prosby za nemocných, cestujúcich a podobne.
RašajTe paliker’aven molínnen vaš len so te den andro khangeri. Thaj molínnen vaš len keren andro bári svetikano khangeri. Thaj molínnen vaš len te gilavel adaj. Savóre užaren o baro the barvalo kamiben.
KňazEšte sa modlime za tých, ktorí prinášajú dary a ktorí v tomto svätom a vznešenom chráme preukazujú dobrodenie, za prisluhujúcich, spievajúcich a prítomných ľudí, ktorí od Teba očakávajú veľkú a hojnú milosť.
RomaDevlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen. Devlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj. Hospodi, pomiluj.
Said quietly
KňazHospodine, Bože náš, túto vrúcnu prosbu prijmi od svojich služobníkov a zmiluj sa nad nami pre svoje veľké milosrdenstvo a svoju štedrosť zošli nám a všetkému svojmu ľudu, ktorý od Teba očakáva hojné milosti.
RašajKaj Tu sťal kamavkerdo thaj kamennípo Devlá. Báraripen Tuke, le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchóskero, akánik te furt avel, the palal tha pála.
KňazLebo Ty si milostivý a ľudomilný Boh a Tebe slávu vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
Tu je možné doplniť prosby za zosnulých.
Ektenia za katechumenov
RašajMolínnen tumen, so sikhluvav andi khangéri, le Devléske.
KňazPomodlite sa, katechumeni, k Hospodinovi.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajSave so paťav, mólinnen vaš o so sikhluvav, hoj le Devlá prepáčin lenge.
KňazVerní, pomodlime sa za katechumenov, aby sa nad nimi Hospodin zmiloval.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajTe sikhlaren lenge čáče láve.
KňazAby ich poučil slovom pravdy.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajOd’garuav lenge o Evanjelium le čáčipen.
KňazAby im zjavil Evanjelium spravodlivosti.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajTe den len jekhetane Leskero svetikano, [sobórno] thaj Apoštolikane Khangeri.
KňazAby ich zjednotil so svojou svätou, všeobecnou a apoštolskou Cirkvou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajDevlá spasínen thaj prepáčinen len. Devlá Tíro láčho kamiben ušti angle thaj arakhlal len.
KňazSpas, zmiluj sa, zastaň a ochráň ich, Bože, Svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajSo sikhluvav, tíro šéro téle pre o Devlá!
KňazKatechumeni, skloňte svoje hlavy pred Hospodinom.
RomaTuke, Devlá.
ĽudPred Tebou, Hospodine.
Said quietly
KňazHospodine, Bože náš, ktorý prebývaš na výsostiach a na ponížených hľadíš, Ktorý si ľudskému rodu zoslal spásu, jednorodeného svojho Syna a Boha, Hospodina nášho Isusa Christa, zhliadni na svojich služobníkov katechumenov, ktorí pred Tebou skláňajú svoje šije a v pravý čas ich učiň hodnými kúpeľa znovuzrodenia, hriechov odpustenia a rúcha neporušiteľnosti, zjednoť ich so svojou svätou, všeobecnou a apoštolskou Cirkvou a pričleň ich do svojho vyvoleného stáda.
RašajTe len mekhel jekh amenca thaj bararen Tiro jekhfeder the šukáreskero bári anav, le Dadéskero, le Čhavéskero thaj le Svetos Duchóske, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazAby aj oni s nami slávili Tvoje najčestnejšie a veľkolepé meno, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RašajTumen so sikhluvav, dža ári. So sikhluvav, dža ári. Tumen, so sikhluvav, dža ári. So sikhluvav te naštik adaj oves akánik. Tumen so paťav, pále the pále, andro smiro ko Devleske, te molinas.
KňazTí, ktorí ste katechumeni, odíďte! Katechumeni odíďte! Tí, ktorí ste katechumeni, odíďte! Nik z katechumenov nech nezostane! Tí, ktorí ste verní opäť a opäť v pokoji k Hospodinovi pomodlime sa.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
Liturgia verných
RašajGoďaveripen.
KňazPremúdrosť.
Said quietly
KňazĎakujeme Ti, Hospodine Bože mocností, ktorý si nám teraz umožnil predstúpiť pred Tvoj svätý obetný oltár a skloniť sa pred Tvojou milosrdenstvom kvôli našim hriechom a ľudským nevedomostiam. Prijmi Bože, naše modlenie a učiň nás dôstojnými prinášať Ti modlitby, prosby a nekrvavé obety za všetkých Tvojich ľudí. A daj nám, ktorých si ustanovil na túto svoju službu silou svojho Svätého Ducha, aby sme Ťa bez odsúdenia a bezúhonne v čistom svedectve nášho svedomia vzývali v každý čas a na každom mieste, aby si nás vypočujúc, bol k nám milostivý v hojnosti svojej dobroty.
RašajČakh Tíro hi savóre e bašavel, e pačiv the e phariben po čenge, le Dadeske thai le Čháveske thaj le Sveto Duchoske, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo Tebe patrí všetka sláva, česť a poklona, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RašajPále the pále, andro smiro ko Devleske, te molinas.
KňazOpäť a opäť v pokoji, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajGoďaveripen.
KňazPremúdrosť.
Said quietly
KňazZnovu a mnohokrát sa skláňame pred Tebou a prosíme Ťa, Dobrý a Ľudomilný, aby si zhliadol na naše modlitby, očistil naše duše a telá od všetkých poškvŕn tela a ducha a dovolil nám bez viny a odsúdenia predstúpiť pred Tvoj svätý obetný oltár. Daj, Bože, aby aj modliaci sa s nami prospievali v živote, vo viere a v duchovnej rozumnosti. Daj im, stále Ti slúžiacim s bázňou a láskou, bez viny a odsúdenia prijímať Tvoje sväté tajiny a stať sa hodnými Tvojho nebeského Kráľovstva.
RašajKaj ačhaves amenca Tíro zoralipen. Amen barárav Tut, le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Svetikano Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo nech Tvojou mocou vždy chránení Ti slávu vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RomaAmen cheruvímengarude the sikhaven,thaj Trinte so dél o dživipentrinsvetikano diľi dilavel,akánik thovas pálesavoro trapišago.
ĽudMy cherubínovtajomne predstavujemea životodarnej Trojicitrojsvätú pieseň spievameodložme teraz všetkysvetské starosti. (3x)
RašajVaš o bachtalo metropolitos amáro (anav), thaj vaš o preosväteno archiepiskopos ámaro (anav). Te napobister o Ráj, o Dévla, andre Leskero Králišagos, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazNa blaženého metropolitu nášho (meno) a preosvieteného biskupa nášho (meno) nech sa rozpomenie Hospodin Boh vo Svojom Kráľovstve, stále, teraz i vždycky i na veky vekov.
RašajVaš o tumen, savore pravoslavne Christiános, te napobisteren o Ráj, o Dévla, andre Leskero Králišagos, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazA na všetkých vás pravoslávnych kresťanov, nech sa rozpomenie Hospodin Boh vo svojom Kráľovstve, stále, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RomaTe len amenca o Kráľossavoro manuša,andelos aven Lehaso niko le nadikhen. Aliluja, Aliluja.
ĽudAby sme prijaliKráľa všetkých,Ktorého anjelské zboryneviditeľne sprevádzajú.Aleluja, aleluja, aleluja.
Prosebná ektenia
RašajTe den amári modlipen le Dévleske.
KňazDoplňme modlitbu našu Hospodinovi.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajVaš o kedime báripen Dary, le Dévleske, te molinas
KňazZa predložené čestné Dary, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajVaš adaj svetikano Khangeri thaj vaš so aven popaťábe te devleskeropachinen, so phiren daral le Devleske. Devléske, te molinas.
KňazZa tento svätý chrám a za vchádzajúcich doň s vierou, zbožnosťou a bázňou Božou, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajTe odmuk daraňipen amen. Te odmuk o holi, thaj o núdzatar, le Devleske, te molinas.
KňazAby sme boli zbavení všetkej tiesne, hnevu i núdze, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, Svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj
RašajKe o celo daj oven budžando, svetikano, smíro thaj nabiňi, , k-o Dél te mangen.
KňazAby bol celý deň dokonalý, svätý, pokojný a bezhriešny, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o smíroskére andelos, čačiko vajdos, so ušti angle amári duša thaj tešto, k-o Dél, te mangen.
KňazO anjela pokoja, verného vodcu, ochrancu našich duší a tiel, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o prepáčipen thaj odmuk amáre naláčhes thaj bisteripen, k-o Dél, te mangen.
KňazO prepáčenie a odpustenie našich hriechov a pokleskov, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o láčhipen thaj barválipen k-o amári dušatar, thaj vaš o smíro andro sveto, k-o Dél, te mangen.
KňazO to, čo je dobré a užitočné našim dušiam a za pokoj sveta, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o mekh dživas oven naholar te mekh feder, k-o Dél, te mangen.
KňazAby sme zvyšný čas svojho života v pokoji a pokání dožili, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o christiánkerde, nadukhaldo, na-pílačo thaj smíro amáre meriben. Vaš o amen láčhe te peres po Christoskéro súdo, k-o Dél, te mangen.
KňazO kresťanské, bezbolestné, nezahanbiteľné a pokojné ukončenie nášho života a o to, aby sme dobre obstáli na strašnom Christovom súde, prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajBári svetikani, bári žuži, bári bachtalophenďe, bárardi Rajali amari Devleskéri daj, the mindig pačivali džúvľi María. Thaj savore svetikano manuša amenca leperkerde, amen korkoren, ó manuš manušeha, the celo amáro dživipen le Christoske Devleske te das.
KňazPresvätú, prečistú, preblahoslavenú, slávnu Vládkyňu našu Bohorodičku a vždy Pannu Máriu i všetkých svätých spomínajúc, samých seba, druh druha a celý náš život Christu Bohu oddajme.
RomaTuke, Devlá.
ĽudTebe, Hospodine.
Said quietly
KňazHospodine Bože, Všemohúci, jediný Svätý, prijímajúci obetu chvály od tých, ktorí Ťa vzývajú celým srdcom, prijmi aj modlitbu nás hriešnych a prines ju na svoj svätý obetný oltár a dovoľ nám, aby sme Ti prinášali duchovné dary a obety za naše hriechy a ľudskú nevedomosť. Učiň nás hodnými nájsť blahodať pred Tebou, aby Ti bola ľúbezná naša obeta a aby dobrý Duch Tvojej blahodate zostúpil na nás, na tieto predložené dary a na všetkých Tvojich ľudí.
RašajPre o bachtalo baripen Tiro Jekhéro Čhávo, sar pes hi bachtalo báripen. The bári svetikano, bachtilo thaj upredivkerdo Tíro Duchos, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazŠtedrosťou Tvojho jednorodeného Syna, s ktorým si blahoslavený, spolu so Svojím presvätým, blahým a oživujúcim Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajSmirom savore.
KňazPokoj všetkým.
RomaThaj o duchos tiro.
ĽudI duchu tvojmu.
RašajTe kamel pajtaši vaš-o pajtaši, thaj sar jekhšéro vičiben.
KňazMilujme jeden druhého, aby sme jednomyseľne vyznávali.
RomaLe Dadéskero, le Čhavéskero,thaj le Svetos Duchóskero,Trinto, savo hi jekhvaristhaj narozdelinen.
15
15.po rómsky rozdeliť jedlo je “uľav o hábe”, ale nedarí se mi to pretvoriťĽudOtca i Syna i Svätého Ducha, Trojicu jednobytnú a nerozdelitelnu.
RašajVudar! Vudar! Šukar gudžipen. Čiten. Šunen.
16
16.Pozor na krátku výslovnosť, keď sa povie “vudár”, Rómovia budú počuť “záchod” ako “budár”.KňazDvere, dvere, s múdrosťou vnímajme.
RomaPaťav ando Jekh Devla, o Dad sar celo astaren.o Keradimos o neboskethaj o phúv,thaj savoro, so šaj dikhes thaj so nadikhes.Paťav andro Jekh Ráj Isus Christos, o Čhavo le Devléskero,Jekhéro čhávo, savo anda o Dad rodene pále savóre berša:Svit andar Svito, Čáče Devlá andar čáče Devlá,rodene, nakerdžarde, jekhtono hi sar Dad. Andro Leske savó hi kherdo.Vašo manúša thaj te spasinen amenca. Oj ávľal andaro nebos,thaj keris andro jílo angle Svetikano Duchos thaj Marii pačivali džúvli, thaj andemanušinen.So pokeresštašno pro Pontios Pilatos,dukhlaľ, parunďan.Thaj uštiľa andral o meriben trinto díve pále sar hin ÍrinenThaj avel upre andro nebos, thaj bešel pre o Dadéskero čáčikano va.
Thaj pále avľal sar o baripen te súdinen sar o džive thaj le múle, Leskero Králišagos na ovela agor.Paťav andro Svetikano Duchos, o Ráj, so dél o dživipen.Sar avel khataro Dade.Ón pál leste šukáre vakeren the báraren le Dadé thaj le Čhavóro.Thaj vakerďa andaro svetikano proroko.Paťav andro jekh, svetikano, sobórno thaj Apoštolikane khangéri.Paťav jekh krsto téle té muken o bíni.Thaj užarav o mulengero uštibenthaj večno dživipen.
17
17.v Klenovci rómsky cinlagi (Klenovec), v Rumunsky “čéri”, ale už to znajú len starí Rómovia a nepoužíva sa to18
18.na Gemeri “temetive”19
19.po starom činlagi (hviezdy alebo nebo)20
20.zkrátený tvar pre ruku21
21.Kraľinela upral o kher le Jakoboskero pro furt a leskere kraľišagoske na ela šoha ( ňikda) koňec. Lk 1:3322
22.Dnes už sa hovorí skor “konco”23
23.neznajú bíni, bíno … znamená to hriech/hriechy24
24.slovenští rómovia používajú tohle slovné spojenieĽudVerím v jedného Boha, Otca Vševládcu,Stvoriteľa neba i zeme, všetkého viditeľného a neviditeľného.I v jedného Hospodina Isusa Christa, Syna Božieho,Jednorodeného a zrodeného z Otca pred všetkými vekmi.Svetlo zo Svetla, Boha pravého z Boha pravého,zrodeného, nie stvoreného, súpodstatného s Otcom, prostredníctvom ktorého bolo všetko stvorené.Ktorý pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebiesa vtelil sa zo Svätého Ducha a Panny Márie, a stal sa človekom.Bol ukrižovaný za nás v dobe Pontského Piláta,
trpel, bol pochovaný a v tretí deň vstal z mŕtvych podľa Písem.I vystúpil na nebesá a zasadol po pravici Otca,a opäť príde so slávou súdiť živých a mŕtvych. Jeho kráľovstvu nebude konca.I v Ducha Svätého, Hospodina, životodarného, ktorý vychádza z Otcaa s Otcom i Synom je spolu uctievaný a spolu oslavovaný,a ktorý hovoril prostredníctvom prorokov.V jednu svätú, všeobecnú a apoštolskú Cirkev.Vyznavam jeden krst na odpustenie hriechov.Očakávam vzkriesenie mŕtvych a život budúceho veku. Amen.
RašajUšti upre lačhe, ušti andro daripen, te čiten thaj šunen. Vazdas upre svetikano anavypen.
25
25.kana anav o huhuru (prinesiem hriby), alebo “prínos”KňazStojme dôstojne, stojme s bázňou a vnímajme a v pokoji pozdvihnime svätý prínos.
RomaKamavkerden o smíro, so daven o lašarav
ĽudMilosť pokoja, obetu chvály.
26
26.lošar je radosť, lašarav (chválim), lašaripenRašajO bachtalipe le Devleskero Isus Christos, thaj o kamiben le Dadéskero, thaj o pajtašinen le Svetikano Duchoske hi tumen savorenca.
KňazBlahodať Hospodina nášho Isusa Christa, láska Boha Otca a spoločenstvo Svätého Ducha nech je so všetkými vami.
RomaThaj o duchos tiro.
ĽudI s duchom tvojím.
RašajÍli upre!
KňazHore majme srdcia.
RomaSi ámen upré o íle ko Devlá.
ĽudMáme ich k Hospodinovi.
RašajUpreden te palikeren le Devleské.
KňazVzdávajme vďaku Hospodinovi.
RomaHi báripenthaj čačikanote phariben po čenge le Dadéske, le Čhavéske thaj le Svetikano Duchóske,Trinto hi jekhváristhaj naphagerdo.
27
27.nerozbitnéĽudJe dôstojnéa spravodlivéklaňať sa Otcu i Synu i Svätému DuchuTrojici jednobytneja nerozdeliteľnej.
RašajNérinďom diľi diľaven, vičinen, báripenen thaj vakeren.
28
28.na Gemeri sa zmäkčuje g na dKňazVíťaznú pieseň spievajúc, volajúc, vzývajúc a hovoriac.
RomaSveto, Sveto, Sveto,Devlá Savaót,o nebo thaj o phúvhi pherde le Tiro báripen:Hosána,Hosána andre upre,pobachtalo so avelandre anav le Devleskero,Hosána,Hosána andre upre.
ĽudSvätý, svätý, svätý Hospodin zástupov,nebesá i zemsú plné Tvojej slávy.Hosana, hosana na výsostiach.Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom.Hosana, hosana na výsostiach.
RašajLen, te han, kado hi míro Téšto, savo pes phagel vaš tumenge, vaš téle te muken o bíni.
KňazVezmite, jedzte, toto je moje Telo, ktoré sa za vás láme na odpustenie hriechov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajPijen andar savóre, adá hí míro Rat o Névo Angluno, so pes ári čhorel vaš tumenge the vašo avéra te muken o bíni.
KňazPite z nej všetci, toto je moja Krv Nového Zákona, ktorá sa za vás a za mnohých prelieva na odpustenie hriechov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajTiro katar Tiren, Tuke anas, pre savóro the savó.
KňazTvoje z Tvojho Tebe prinášame, kvôli všetkým a za všetko.
RomaTuke dilaven, Tuke láčhephenen,Tuke palikéras, Devlá.Ke tuke molinaso Devla amáro.
ĽudTeba ospevujeme, Tebe dobrorečíme, Tebe ďakujeme, Hospodine, a k Tebe sa modlíme, Bože náš.
KňazNech bude prijímajúcim k triezvosti duše, k odpusteniu hriechov, k spoločenstvu Tvojho Svätého Ducha, k naplneniu nebeského Kráľovstva, k prehĺbeniu dôvery v Teba a nech nie je na súd alebo odsúdenie.
Ešte Ti prinášame túto liturgickú službu za tých, ktorí vo viere zosnuli, praotcov, otcov, patriarchov, prorokov, apoštolov, kazateľov, evanjelistov, mučeníkov, vyznávačov, zdržanlivcov a za každú spravodlivú dušu, ktorá zosnula vo viere.
RašajJekhvar vaš i bári svetikani, bári žuži, bári bachtalophenďe, bárardi Rajali amari Devleskéri daj, the mindig pačivali džúvľi María. Thaj savore svetikano manuša amenca leperkerde, amen korkoren, ó manuš manušeha, the celo amáro dživipen le Christoske Devleske te das.
KňazZvlášť za Presvätú, Prečistú, Preblahoslavenú, slávnu Vládkyňu našu Bohorodičku a vždy Pannu Máriu
RomaHi čačo thaj lačhote bachtalephenen Devleskeri Daj,furt bachtaliphendi thaj bári žužiDaj o amáro Devlá.Ov čestneder sar o Cherubínothaj but na délpeter rovinen baredér sar o Serafíno,Tu so porodindal Devlá-Láv bio porušinenčačikani Devleskeri Daj, barjáren.
ĽudJe skutočne dôstojné blahoslaviť Teba,Bohorodičku,vždy Blahoslavenú a PrečistúMatku Boha nášho.Čestnejšiu než cherubínia neporovnateľne slávnejšiu než serafíni.Teba, Ktorá si bez porušenia porodila Boha, Slovo,pravú Bohorodičkuvelebíme.
Varies by parish
RašajMaškaro elšéno napobister, ó Devlá, o bachtalo metropolitos amáro (anav), the vaš o preosväteno episkopos (anav), sar del Tire Svetikane Khangeri. Arakhlal les andro smíro, naphagerdo, čestno, sasto, bút dživen thaj čáčo sikhlaren Láv de Tíro Čáčipen.
KňazMedzi prvými sa rozpomeň Hospodine, na nášho blaženého archiepiskopa a metropolitu (meno), alebo za preosväteného episkopa (meno), ktorého daruj Svojim svätým cirkvám a zachovaj ho v pokoji, neporušeného, čestného, zdravého, dlho žijúceho a správne spravujúceho slovo Tvojej pravdy.
RomaSavóro thaj savó.
ĽudI na všetkých, i na všetko.
RašajThaj del amen jekhe mujeha thaj jekhe íleha, te bararel thaj ďilavel o jekhfeder thaj barvalo Tíro Anav, le Dadéskero, le Čhavéskero thaj le Svetikano Duchóske, akana the pro but aver the palal tha pála.
29
29.niektorí Rómovia povedia “jíleha”30
30.barvalo sa používa pre bohatéKňazA daj nám jednými ústami a jedným srdcom sláviť a ospevovať najčestnejšie a veľkolepé meno Tvoje, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajTe avri o bachtalipe o báro Dévla thaj Amáro Spasitel Isus Christos tumendar savorenca.
KňazNech je milosť veľkého Boha a Spasiteľa nášho Isusa Christa so všetkými vami.
RomaThaj o duchos tiro.
ĽudI s duchom tvojím.
RašajNapobister savoro svetikano pále the pále, andro smiro ko Devleske, te molinas.
KňazPamätajúc na všetkých svätých, opäť a opäť v pokoji k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajVaš o anďarde thaj pálal o svetikano feder Dary, le Devleske, te molinas.
KňazZa prinesené a posvätené čestné Dary k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajTe amaro kamalmanušno Devlá, lel len andre peleskero Svetykano, Neboskero thaj ducheskero oltaro, sar šukareskero Duxeskero sungal, thaj te čhudel amen o Devleskero bachtalo baripen thaj o Duchoskeri te den, le Devleske, te molinas.
KňazAby náš ľudomilný Boh, prijmúc ich na svoj svätý, nebeský a duchovný oltár ako ľúbeznú duchovnú vôňu, zoslal nám božskú blahodať a dar Svätého Ducha, pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajTe odmuk daraňipen amen. Te odmuk o holi, thaj o čoripen, le Devleske, te molinas.
31
31.Na východe “choli” toto slovo je veľmi podobné naprieč dialekty. Srbsky “holi” a rumunsky “xoliatar” [choliatar]32
32.Prevzaté zo slovenčinyKňazAby sme boli zbaveni všetkej tiesne, hnevu i núdze, k Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajKe o celo daj oven budžando, svetikano, smíro thaj nabiňi, k-o Dél te mangen.
KňazAby bol celý deň dokonalý, svätý, pokojný a bezhriešny, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o smíroskére andelos, čačiko vajdos, so ušti angle amári duša thaj tešto, k-o Dél, te mangen.
KňazO anjela pokoja, verného vodcu, ochrancu našich duší a tiel, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o prepáčipen thaj odmuk amáre naláčhes thaj bisteripen, k-o Dél, te mangen.
KňazO prepáčenie a odpustenie našich hriechov a pokleskov, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o láčhipen thaj barválipen k-o amári dušatar, thaj vaš o smíro andro sveto, k-o Dél, te mangen.
KňazO to, čo je dobré a užitočné našim dušiam a za pokoj sveta, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o mekh dživas oven naholar te mekh feder, k-o Dél, te mangen.
KňazAby sme zvyšný čas svojho života v pokoji a pokání dožili, Hospodina prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajVaš o christiánkerde, nadukhaldo, na-pílačo thaj smíro amáre meriben. Vaš o amen láčhe te peres po Christoskéro súdo, k-o Dél, te mangen.
KňazO kresťanské, bezbolestné, nezahanbiteľné a pokojné ukončenie nášho života a o to, aby sme dobre obstáli na strašnom Christovom súde, prosme.
RomaDe Devlá.
ĽudDaruj, Hospodine.
RašajTe šukár phenav te aven jekh paťa’vipen thaj te lel pes o thana le Svetos Duchóske, thaj amen korkóre, jekhe avreha, thaj o sa amáro dživipen te del le Christoske, le Devleske.
KňazVyprosiac si zjednotenie viery a účasť Svätého Ducha, sami seba, jeden druhého i celý svoj život Christu Bohu oddajme.
RomaTuke, Devlá.
ĽudTebe, Hospodine.
KňazTebe, Ľudomilný Vládca, zverujeme celý svoj život i nádej a prosíme, modlime sa a úpenlivo žiadame: učiň nás hodnými prijať s čistým svedomím Tvoje nebeské a bázeň vzbudzujúce Tajiny z tohto svätého a duchovného stola, na odpustenie hriechov, na prepáčenie pokleskov, na spoločenstvo Svätého Ducha, na dedičstvo nebeského Kráľovstva, na prehĺbenie dôvery v Teba a nie na súd alebo na odsúdenie.
RašajSikhľaren amen te láčheste, o Králišagos. Te baráren Tut náne daravipen trestostar. Tu sťal Neboskero Devla o Dad, thaj amen vakeras.
KňazA učiň nás hodnými, Vládca, s dôverou a bez obáv z odsúdenia vzývať Teba, nebeského Boha Otca, a hovoriť.
RomaDado amáro, so sťal upre pro ñebos,svetiskeren Tiro nav,mekh avel o krališagos Tíro,mekh ovel Tíri kavka vôla,sar andro nebos the pre phúv.O máro amáro sako ďíveskero máro de amen adá ďíve.Odmuk amenge amare byny,sar amen téle mukes amáre bynengére.The nadomuk hoj pále te peras andro byny,a le amendar savóro naláčhipen.
ĽudOtče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje, príď Kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes, a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
RašajBo Tiro hi o Kraľišagos, e zór thaj o báripen, le Dadéskero, le Čhavéskero thaj le Svato Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo Tvoje je Kráľovstvo i moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajSmirom savore.
KňazPokoj všetkým.
RomaThaj o duchos tiro.
ĽudI duchu tvojmu.
RašajŠéro téle pre o Devlá!
KňazSkloňte svoje hlavy pred Hospodinom.
RomaTuke, Devlá.
ĽudPred Tebou, Hospodine.
KňazĎakujeme Ti, Kráľu neviditeľný, Ktorý si svojou nesmiernou mocou všetko stvoril a v hojnosti Svojej milosti všetko si priviedol z nebytia k bytiu. Ty sám, Vládca, zhliadni z Nebies na tých, ktorí pred Tebou sklonili svoje hlavy, lebo nesklonili sa pred telom a krvou, ale pred Tebou, bázeň vzbudzujúcim Bohom. Ty teda, Vládca, tento náš Prínos spravuj pre dobro nás všetkých, každému podľa jeho potreby: s plaviacimi sa plav, s cestujúcimi cestuj, nemocných vylieč, Lekár duší a tiel.
RašajPre o bachtalo baripen thaj o barvalo kamiben thaj o kamalmanušno Tiro Jekhóro Čhavóskero, savo andal bachtalo si, sar Bári Svetikano, Bachtalo thaj dživipenaske Tiro Duchosko, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazBlahodaťou, štedrosťou a ľudomilnosťou svojho jednorodeného Syna, s Ktorým si blahoslavený spolu so Svojím Presvätým, Blahým a Životodárnym Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
KňazZhliadni Hospodine Isuse Christe, Bože náš, zo svojho svätého sídla a z trónu slávy Svojho Kráľovstva, príď a posväť nás, Ktorý hore s Otcom sedíš a zároveň tu s nami neviditeľne prebývaš; Svojou mocnou rukou podaj Svoje Prečisté Telo a čestnú Krv nám a cez nás všetkým ľuďom.
KňazBože, očisť ma hriešneho a zmiluj sa nado mnou. (3x)
RašajČiten! Šunen! Svetikano Svati’noskero!
KňazVnímajme. Sväté svätým.
RomaJekh Svetikano,Jekh Devlá,Isus Christos,andro baripen le Devleskero Dadéskero.Amiň.
ĽudJeden Svätý, Jeden Hospodin, Isus Christos, na slávu Boha Otca. Amen.
Tu sa spievajú piesne pred svätým prijímaním
ĽudVerím, Hospodine, a vyznávam, že Ty si skutočne Christos, Syn Boha živého, Ktorý si prišiel na svet spasiť hriešnikov, z ktorých prvým som ja. Verím tiež, že toto je Tvoje samotné najčistejšie Telo a toto je Tvoja samotná čestná Krv. Preto sa k Tebe modlím: zmiluj sa nado mnou a odpusť mi moje hriechy úmyselné i neúmyselné, ktorých som sa dopustil slovom, skutkom, vedome i nevedome a učiň ma hodným bez odsúdenia prijať Tvoje najčistejšie Tajiny na odpustenie hriechov a pre život večný. Amen.
Za účastníka Svojej tajomnej večere, Synu Boží, prijmi ma dnes, lebo neprezradím tajomstvo Tvojim nepriateľom, ani Ťa nepobozkám ako Judáš, ale ako lotor sa Ti vyznávam: rozpomeň sa na mňa, Hospodine, vo Svojom Kráľovstve. Aby mi prijímanie Tvojich svätých Tajín, Hospodine, nebolo na súd alebo zatratenie, ale na uzdravenie duše a tela.
RomaBaráren o Devleskéandar o nebos,baráren Leske andre upre.Aliluja.
ĽudChváľte Hospodina z nebies, chváľte Ho na výsostiach. Aleluja.
RašajDaren te našun Devlá! Paťav the kamen! Avórde!
KňazS bázňou Božou, vierou a láskou pristúpte!
RomaPobachtalo so avel andre anav le Devleskero,Dél hi Ráj thaj sikhal Leske amenca.
ĽudPožehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom, Boh je Hospodin a zjavil sa nám.
RomaLe Christoskero Tešto lelendar,le najmeribenóro hanik astaren.
33
33.Hanik (prameň / studňa)ĽudTelo Christovo prijmite, z prameňa nesmrteľnosti okúste.
Astaren the dikhensavo láčho hi o Dél.Aliluja
ĽudOkuste a vidte, aký dobrý je Boh. Aleluja, aleluja, aleluja.
Tu sa ide ku svätému prijímaniu
RašajSpasínen, Devlá, Tíri nípi, thaj bachtalpheň Tiro čhavórenge.
KňazSpas, Bože, ľud svoj a požehnaj Svojmu dedičstvu.
RomaDikhľam o čačikano [svetlos],liľam o Neboskero Sveto Duchos,arakhľam o čačikani paťáben,šéro téle ko naphagerdo Trinto,bo on spasínen amen.
ĽudVideli sme pravé svetlo, prijali sme nebeského Ducha, našli sme pravú vieru, klaniame sa nerozdeliteľnej Trojici, lebo tá nás spasila.
RašajBachtalophenďo amári Dél, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazBlahoslavený Boh náš, stále, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen
RomaTe pherdel amari mujale Tiro šukáro phenďipen,Dévla,
hoj amencadilavel Tíro báripen,hoj les amen sikhľavaste lel peskeo Tiro Svetikano,Devléskero, Nameribenorothaj Dživipenoro Tájne.Arakhlal amen andre Tiri Svetikano kher,te amenca furt sikhlarenTíro Čáčipen. Aliluja,aliluja, aliluja.
ĽudNech sa naplniaústa našechválou Tvojou, Hospodine,
aby sme ospevovaliTvoju slávu, lebo si nás uznal za hodnýchprijať Tvoje Sväté, Božské,Nesmrteľnéa Životodarné Tajiny.Zachovaj nás vo Tvojej svätyni,aby sme sa vždy učiliTvojej pravde. Aleluja,aleluja, aleluja.
RašajUšti upre! Lel Devleskere, Svetikane, Báre žuže, Nameribenore, Neboskere thaj Dživipenore, so kerel daranipen Christóske Tájne. Báre palikeren Devleske.
KňazStojme priamo prijmúc Božské, Sväté, Prečisté, Nesmrteľné, Nebeské, Oživujúce a bázeň vzbudzujúce Christove Tajiny, dôstojne ďakujme Hospodinovi.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHospodi, pomiluj.
RašajAčhav pes pal amende, spasin, prepačin the doľiker amen, Dévla, tíro láčhoha kamibena.
KňazZastaň sa, spas, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, svojou blahodaťou.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajMangen ke o celo dyve oven budžando, svetikano, smíro thaj nabiňi, [amenca korkore, ó manuš manuša, thaj celo amaro dživípen, Christoske le Devleske, amen Leske dala.]
KňazProsiac, aby bol celý deň dokonalý, svätý, pokojný a bezhriešny, sami seba i druh druha a celý svoj život Christu Bohu oddajme.
RomaTuké Devlá.
ĽudTebe Hospodine.
KňazĎakujeme Ti, Ľudomilný Vládca, Dobrodinec našich duší, že si nás aj dnes uznal za hodných nebeských Tvojich a nesmrteľných Tajin. Spravuj našu cestu, utvrď nás všetkých v bázni voči Tebe, ochraňuj náš život a upevni naše kroky na príhovory a prosby slávnej Bohorodičky a vždy Panny Márie a všetkých Tvojich svätých.
RašajBo Tu keres amenca svetikano. Thaj Tíre del o šukár phenďo, le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchoskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazLebo Ty si naše posvätenie a Tebe chválu vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajSmírom dža ári.
KňazV pokoji odíďme.
RomaAndre Devleskero anav.
ĽudV mene Hospodinovom.
RašajLe Devleske, te molinas.
KňazK Hospodinovi pomodlime sa.
RomaDevlá, prepáčinen.
ĽudHóspodi, pomíluj.
RašajDevlá, tu bachtalphenes ko láčhiphen Tuke. The svetikano keres so avel ko Tuke. Spasínen Tíri nípi the bachtalophen Tíro čhavórenge. O pheripen Tíro Khangeri arakh les. Ker svetikano ko kamen šukáripen Tíro khér. Báripen len Tíro Devleskéro zór; thaj namukh amen so aven ke Tute. De smíro andro Tíro sveto, Tíro khangerin the rašajoskere nípen. De smíro amáro phúv, vaš amáre báre raja thaj armada thaj savo Tíro manuša.
Bo savo láčhe thaj savó budžande avel upral le Dadestar, olestar so kerďal o kham the o čhon; Thaj Tíre del o báriphenďo thaj šukárphenďo. Le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála.
34
34.1 Jk 1:5KňazHospodine, ktorý žehnáš tých, ktorí Ťa dobrorečia a posväcuješ tých, ktorí v Teba dúfajú, spas ľud Svoj a požehnaj Svoje dedičstvo, zachovaj plnosť Svojej Cirkvi, posväť tých, ktorí milujú krásu Tvojho domu. Osláv ich Svojou Božskou mocou a nás, ktorí v Teba dúfame, neopusť. Daruj pokoj svojmu svetu, svojim Cirkvám, duchovným, našej vlasti, jej predstaviteľom, vojsku a všetkým Svojim ľuďom. Lebo každý dobrý údel a každý dokonalý dar je zhora; pochádza od Teba, Otca svetiel. Tebe slávu, vďaku a česť vzdávame, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RomaTe oven bararenDevleskero anavakánik the furt avel. (3x)
ĽudNech je meno Hospodinovoblahoslavenéodteraz i naveky (3x).
Žalm 33
RašajBachtalopheň Devleskero Tumen; Leskero bachtalodeňipen the kamalmanušendar akana the pro but aver the palal tha pála.
KňazPožehnanie Hospodinovo nech zostúpi na vás, Jeho blahodaťou a ľudomilnosťou, stále, teraz i vždycky i na veky vekov.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
RašajBáripen Tuke, Christoske Devleske, amen užaren, báripe Tuke!
KňazSláva Tebe, Christe Bože, nádej naša, sláva Tebe.
RomaBáraripen le Dadéskero, le Čhavéskero, thaj le Sveto Duchóskero, akana the pro but aver the palal tha pála. Amiň. Devlá prepáčines, Devlá prepáčines, Devlá prepáčines.
ĽudSláva Otcu, i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Hospodi, pomiluj, Hospodi, pomiluj, Hospodi, pomiluj. Požehnaj.
RašajKo uštila andaro meriben o Christos, amáro čáče Dél. Modlipenca Leskero bári žuži Daj; svetikano, báripeňo the savo šukárpheňo apoštolos, l amáro svetikano dadenca Jánoske Somnakuno Mujeskero, archiepiskopos le Konštantinopolosko, le svetikano Mikulášo, episkopos le Myrasko thaj savó svetikano manuša. Leskere modlipena šukárphen prepáčinen thaj spasínen amen, sar hi bári láčho ílóro thaj kames nípe.
KňazZmŕtvychvstalý Christos, pravý Boh náš, na príhovory svojej Prečistej Matky, svätých slávnych a všechválnych apoštolov, nášho svätého otca Jána Zlatoústeho, archiepiskopa konštantínopolskeho, svätého Mikuláše, biskupa Myrského, … a všetkých svätých, nech sa zmiluje nad nami a spasí nás ako Blahý a Ľudomil.
RomaAmiň.
ĽudAmen.
Translator’s notes
- 1.V srbské verzii sa používá “Bahtarďo” což by sa rovnalo našemu “Bachtalo” to značí “štastný”, rozhodol som sa tu skôr priblížiť církevoslovanskému spojeniu “Blahosloveno” ako “dobré” a “slovo” tj. “šukár” “phenďo” (presne “krásne povedané”) tomuto sa blíži aj rumunský rómsky preklad “śukarphendo” - sú to bežná rómska slova, ktoré každý Róm pozná. Zároveň šukár značí niečo viac ako “láčhe” tj. dobré…
- 2.V rómčine “Amen” znamená “my”, preto si myslím, že bude lepšie sa držať slova “amiň", podobne ako Srbovia a Rumunia, aby sa to odlišilo.
- 3.Dlhodobo by bolo lepšie slovo “rudinen” ktoré je príbuzné aj iným rómskym dialektom (srbský, rumunský), ale na Slovensku sa už toľko nepoužívá
- 4.V rómčine nie je bežné slovo prepáčiť - trochu iba v súvislosti s dlžobou, tam sa používa sloveso “te odel”. V srbskom prekladu použili “bahtalipe” to znamená niečo ako “urob nás šťastnými” v rumunčine sa zase prídržali slova “miluisar”, ktoré prevzali čiastočne z cirkevnoslovančiny a je blízke rumunskému prekladu “miluieste”. Alternatíva “odmuk”
- 5.možno “miro” ako v srbčine
- 6.Jk 3,17 rómsky preklad
- 7.Na východe “choli” toto slovo je veľmi podobné naprieč dialekty. Srbsky “holi” a rumunsky “xoliatar” [choliatar]
- 8.Prevzaté zo slovenčiny
- 9.Rumuni a Srbovia majú výraz “odžengo”
- 10.Klenovský dialog “bez zmeny”
- 11.V Klenovci “keresto”
- 12.pôdobne sa drží církevoslovančiny aj Rómovia v Rumunsku
- 13.všetcia
- 14.všude
- 15.po rómsky rozdeliť jedlo je “uľav o hábe”, ale nedarí se mi to pretvoriť
- 16.Pozor na krátku výslovnosť, keď sa povie “vudár”, Rómovia budú počuť “záchod” ako “budár”.
- 17.v Klenovci rómsky cinlagi (Klenovec), v Rumunsky “čéri”, ale už to znajú len starí Rómovia a nepoužíva sa to
- 18.na Gemeri “temetive”
- 19.po starom činlagi (hviezdy alebo nebo)
- 20.zkrátený tvar pre ruku
- 21.Kraľinela upral o kher le Jakoboskero pro furt a leskere kraľišagoske na ela šoha ( ňikda) koňec. Lk 1:33
- 22.Dnes už sa hovorí skor “konco”
- 23.neznajú bíni, bíno … znamená to hriech/hriechy
- 24.slovenští rómovia používajú tohle slovné spojenie
- 25.kana anav o huhuru (prinesiem hriby), alebo “prínos”
- 26.lošar je radosť, lašarav (chválim), lašaripen
- 27.nerozbitné
- 28.na Gemeri sa zmäkčuje g na d
- 29.niektorí Rómovia povedia “jíleha”
- 30.barvalo sa používa pre bohaté
- 31.Na východe “choli” toto slovo je veľmi podobné naprieč dialekty. Srbsky “holi” a rumunsky “xoliatar” [choliatar]
- 32.Prevzaté zo slovenčiny
- 33.Hanik (prameň / studňa)
- 34.1 Jk 1:5